Erika
PERSONAL HISTORY OF ELIKA MARIE LILJENQUIST
My full name is Elika Marie Liljenquest and I was born in Halmstad, Sweden, nineteen years ago. Halmstad is a small town of 70,000 people and I spent my childhood there. I have two younger brothers and one sister. In 1965 my father got a job with the Swedish Embassy and was to be stationed in Tokyo. I first went to Seishin International School and finally graduated from an American school in Japan.
I have therefore spent almost 11 years in Japan and I like it very much. If I ever leave I will always come back, because it has become a part of me……
I have never yet experienced such a primitive place like Kayangel where we were shooting.
This island is three hours away from Koror by speed boat. On our way out we were drenched by showers here and there and it got quite chilly. Arriving in the afternoon, Taku’s friend welcomed us and took us to his home. There I spent ten days with Taku and Hiroshi.
The windows were just holes and even with our mosquito repellants we were attached by then at night. I had difficulty sleeping on the hard floor but eventually got over it. Our showers consisted of rain water poured over our heads and since there was no electricity we used flashlights to go to the outside toilet.
The people on this island used coconut oil in most of their cooking. Our staple diet for the time we were there consisted of coconut-deep fried fish and bananas. Tapioca and papaya were also plentiful. Even though Taku brought cases of “cup rice” and “wasabi” for our fish, we were almost away from civilization, and therefore it was quite an experience for me.
Kayangel-the lovely tiny island of Palau-was a real experience during the ten days we were there. There was no hotel, no electricity, a hard floor to sleep on and rain water as our means of washing. The staple diet consisted of fish and fruits-freavently fried in coconut-oil.
Yet, it was not this that left an impression on me, Aramassa and I were for work – but quite differently from a shooting in Tokyo. Our ten days were spent with no schedule – yet we became irritated often. Maybe it was the burning sun rays that affected me more and more and Aramassa’s persistency.
I sometimes wonder if he tried to search for a “different” me in the pictures. The situation was more relaxed where posing was not so important – yet it was quite hard for both of us in the end. It could have been the difference between the image he wanted and the one I had to give.
If I had been on this beautiful island without my looks and time as a major worry – I would probably have had a more optimistic attitude towards this island. Yet I don’t regret what we did in the past and I hope our experiences expressed in this book will leave a ray of light on our memory in the future.
I have therefore spent almost 11 years in Japan and I like it very much. If I ever leave I will always come back, because it has become a part of me……
I have never yet experienced such a primitive place like Kayangel where we were shooting.
This island is three hours away from Koror by speed boat. On our way out we were drenched by showers here and there and it got quite chilly. Arriving in the afternoon, Taku’s friend welcomed us and took us to his home. There I spent ten days with Taku and Hiroshi.
The windows were just holes and even with our mosquito repellants we were attached by then at night. I had difficulty sleeping on the hard floor but eventually got over it. Our showers consisted of rain water poured over our heads and since there was no electricity we used flashlights to go to the outside toilet.
The people on this island used coconut oil in most of their cooking. Our staple diet for the time we were there consisted of coconut-deep fried fish and bananas. Tapioca and papaya were also plentiful. Even though Taku brought cases of “cup rice” and “wasabi” for our fish, we were almost away from civilization, and therefore it was quite an experience for me.
Kayangel-the lovely tiny island of Palau-was a real experience during the ten days we were there. There was no hotel, no electricity, a hard floor to sleep on and rain water as our means of washing. The staple diet consisted of fish and fruits-freavently fried in coconut-oil.
Yet, it was not this that left an impression on me, Aramassa and I were for work – but quite differently from a shooting in Tokyo. Our ten days were spent with no schedule – yet we became irritated often. Maybe it was the burning sun rays that affected me more and more and Aramassa’s persistency.
I sometimes wonder if he tried to search for a “different” me in the pictures. The situation was more relaxed where posing was not so important – yet it was quite hard for both of us in the end. It could have been the difference between the image he wanted and the one I had to give.
If I had been on this beautiful island without my looks and time as a major worry – I would probably have had a more optimistic attitude towards this island. Yet I don’t regret what we did in the past and I hope our experiences expressed in this book will leave a ray of light on our memory in the future.
ELIKA MARIE LILJENQUIST
『エリカ』出版に寄せて／ エリカ マリー リリエンクイスト
私のフルネームはElika Marie Liljenquestで、19年前にスウェーデンのハルムスタッドで生まれました。ハルムスタッドは7万人の小さな町で、私はそこで幼少期を過ごしました。私には2人の弟と1人の妹がいます。1965年に父がスウェーデン大使館で仕事を得て、東京に駐在することになりました。私は最初に聖心インターナショナルスクールに通い、最終的には日本のアメリカンスクールを卒業しました。
したがって、私は日本でほぼ11年間過ごし、とても気に入っています。もしいつか去ることがあれば、必ず戻ってくるでしょう。なぜなら、それが私の一部になっているからです…
私は今までカヤンゲルのような原始的な場所を経験したことがありませんでした。この島はコロールからスピードボートで3時間離れています。出発時には、所々でスコールに打たれ、かなり冷えました。午後に到着し、Takuの友人が私たちを歓迎して彼の家に連れて行ってくれました。そこで私はTakuとHiroshiと10日間過ごしました。
窓はただの穴で、蚊取り線香を焚いても夜になると襲われました。硬い床で眠るのに苦労しましたが、最終的には慣れました。私たちのシャワーは頭上に注がれる雨水で、電気がなかったので外のトイレに行くときには懐中電灯を使いました。
この島の人々はほとんどの料理にココナッツオイルを使っていました。私たちがそこにいた間の主食は、ココナッツで揚げた魚とバナナでした。タピオカとパパイヤも豊富でした。Takuが「カップライス」と「わさび」のケースを持ち込んだにもかかわらず、私たちはほとんど文明から離れていたため、私にとってはかなりの経験でした。
カヤンゲル-パラオの美しい小さな島-は、私たちがそこにいた10日間の間、本当の経験でした。ホテルも電気もなく、硬い床で眠り、雨水で身を清めました。主食は魚と果物-頻繁にココナッツオイルで揚げました。
しかし、それが私に印象を与えたわけではありませんでした。ARAMASAと私は仕事のためにそこにいました-しかし、東京での撮影とは全く異なります。私たちの10日間はスケジュールがなく、しかし私たちはしばしばイライラしました。たぶんそれは、私にますます影響を与えた灼熱の太陽光線とARAMASAのしつこさでした。
時々、彼が写真で「違う」私を探そうとしたのかと思います。ポージングがそれほど重要ではない、よりリラックスした状況でした-しかし最終的に私たち両方にとってかなり難しいものでした。彼が望んでいたイメージと私が与えなければならなかったイメージの違いかもしれません。
もし見た目や時間が主要な心配事でなかったら、この美しい島でより楽観的な態度を持っていたかもしれません。しかし、私は過去に私たちがしたことを後悔していませんし、私たちの経験がこの本で表現されていることを願っています。それが将来の私たちの記憶に光をもたらすでしょう。 / GPT-4
したがって、私は日本でほぼ11年間過ごし、とても気に入っています。もしいつか去ることがあれば、必ず戻ってくるでしょう。なぜなら、それが私の一部になっているからです…
私は今までカヤンゲルのような原始的な場所を経験したことがありませんでした。この島はコロールからスピードボートで3時間離れています。出発時には、所々でスコールに打たれ、かなり冷えました。午後に到着し、Takuの友人が私たちを歓迎して彼の家に連れて行ってくれました。そこで私はTakuとHiroshiと10日間過ごしました。
窓はただの穴で、蚊取り線香を焚いても夜になると襲われました。硬い床で眠るのに苦労しましたが、最終的には慣れました。私たちのシャワーは頭上に注がれる雨水で、電気がなかったので外のトイレに行くときには懐中電灯を使いました。
この島の人々はほとんどの料理にココナッツオイルを使っていました。私たちがそこにいた間の主食は、ココナッツで揚げた魚とバナナでした。タピオカとパパイヤも豊富でした。Takuが「カップライス」と「わさび」のケースを持ち込んだにもかかわらず、私たちはほとんど文明から離れていたため、私にとってはかなりの経験でした。
カヤンゲル-パラオの美しい小さな島-は、私たちがそこにいた10日間の間、本当の経験でした。ホテルも電気もなく、硬い床で眠り、雨水で身を清めました。主食は魚と果物-頻繁にココナッツオイルで揚げました。
しかし、それが私に印象を与えたわけではありませんでした。ARAMASAと私は仕事のためにそこにいました-しかし、東京での撮影とは全く異なります。私たちの10日間はスケジュールがなく、しかし私たちはしばしばイライラしました。たぶんそれは、私にますます影響を与えた灼熱の太陽光線とARAMASAのしつこさでした。
時々、彼が写真で「違う」私を探そうとしたのかと思います。ポージングがそれほど重要ではない、よりリラックスした状況でした-しかし最終的に私たち両方にとってかなり難しいものでした。彼が望んでいたイメージと私が与えなければならなかったイメージの違いかもしれません。
もし見た目や時間が主要な心配事でなかったら、この美しい島でより楽観的な態度を持っていたかもしれません。しかし、私は過去に私たちがしたことを後悔していませんし、私たちの経験がこの本で表現されていることを願っています。それが将来の私たちの記憶に光をもたらすでしょう。 / GPT-4
ELIKA MARIE LILJENQUIST
